В Україні з’явилась перша професійна премія для подкастерів

20 Вересня 2021

Організатори оголосили список із 50 номінантів

Медіасервіс MEGOGO представляє першу професійну українську аудіопремію — «Слушно». Премія відзначатиме найкращих подкастерів країни та має на меті об’єднати професійну спільноту і стимулювати розвиток інфраструктури — від виробництва до дистрибуції контенту.

Премія «Слушно» заснована командою MEGOGO Audio та вперше відбудеться у 2021 році. Куратор премії — Федір Попадюк, журналіст та керівник подкастів на УП. Серед журі — учасники професійної подкаст-спільноти, редактори, радіоведучі та журналісти українських видань. 

Організатори спільно із куратором премії представили список номінантів, у якому зібрано 50 українських подкастів у різних жанрах. Зазначимо, аудіопроєкти організаторів не беруть участі. 

У межах премії шляхом голосування члени журі визначать переможців у п’яти номінаціях, а саме: найкраще інтерв’ю, найкраще ток-шоу, найкращий наративний подкаст, найкращий журналістський подкаст, найкращий авторський подкаст. Також буде обрано гран-прі премії «Слушно», у рамках якого визначать аудіопроєкт, який продемонстрував найбільш оригінальний підхід до висвітлення теми та встановлює нову планку для подкастів цього жанру.


Найкращий журналістський подкаст

Нагорода, яка відзначає якісний та відповідальний підхід до висвітлення подій у подкасті. До неї увійшли 8 подкастів:

  1. До ворожки не ходи
  2. Дрогобич 101/1
  3. Колючі ріжучі
  4. На межі 
  5. Наші 30. Жива історія
  6. Пост правди 
  7. Справа 25
  8. Українські 90-ті

Найкраще ток-шоу

У номінації змагаються за перемогу подкасти, де ведучий або кілька ведучих дискутують або ведуть бесіду між собою або з гостями. До неї увійшли 15 подкастів:

  1. Антропоцешо 
  2. Вуса Гоголя 
  3. Дій. Подкаст про бізнес 
  4. Інтим пропонувати 
  5. Кляті питання 
  6. Ок і шо? 
  7. Простими словами 
  8. Сексуальний подкаст 
  9. Снобы
  10. Умных любят
  11. Шит ай ноу Лайв
  12. Я не встигаю!
  13. DOU Podcast
  14. Kult: Podcast
  15. SportHub Media

Найкращий наративний подкаст

У номінації змагаються за перемогу подкасти, в основі яких — розказана історія. У таких проектів зазвичай є сюжет, один або кілька оповідачів та складний саунд-дизайн:

  1. Дрогобич 101/1
  2. До ворожки не ходи
  3. Колючі ріжучі
  4. Музика з історіями
  5. Наші 30. Жива історія
  6. На межі 
  7. Пост правди 
  8. Справа 25
  9. Станція 451
  10. Українські 90-ті
  11. Иди и слушай. Хадиджа
  12. True Detective Podcast
  13. Post Scriptum

Найкраще інтерв’ю

У номінації змагаються за перемогу подкасти, де ведучий (або кілька ведучих) бере інтерв’ю у гостя або кількох гостей: 

  1. Бахматов П.Б.Л.Б 
  2. Бизнес в кризис 
  3. Говорить Жадан
  4. Інше інтерв’ю 
  5. ЇЇ
  6. Культура всього 
  7. Перші люди 
  8. Сорітелінг 
  9. У меня было
  10. Человеку нужен человек
  11. Что вы творите?
  12. Homo Codeus
  13. MINKULTPRYVIT

Найкращий авторський подкаст

У номінації змагаються за перемогу подкасти, де головну роль відіграє ведучий, що у кожному епізоді висвітлює ті чи інші події та розповідає історії:

  1. Виклик
  2. Взяла і прочитала
  3. Доступ
  4. Історія з вікна
  5. Правила гри
  6. хтознаяк
  7. Я и оно: как пережить онко
  8. Як ми кохалися
  9. F1Podcast with Maks Podzigun

За Гран-прі премії «Слушно» змагатимуться всі подкасти.

Ознайомитися із деталями премії «Слушно» можна за посиланням.
У кожній номінації працює по три члени журі. Зазначимо, що члени журі, які отримали номінацію, не беруть участь у голосуванні в межах номінації, в якій вони представлені з метою уникнення конфлікту інтересів. 

Усі подкасти оцінюватимуться за трьома наступними критеріями: оригінальність ідеї, якісна реалізація, креативний підхід до просування готового продукту. Члени журі виставлятимуть три оцінки по 5-бальній шкалі кожному номінанту в межах своєї категорії за кожний з критеріїв. Загальна оцінка подкасту – це середнє арифметичне суми балів від усіх членів журі. Подкаст, який набере найбільшу кількість балів стає переможцем у своїй номінації.

Після завершення голосування буде оприлюднено склад журі у кожній номінації.

Переможців аудіопремії «Слушно» визначать за кількістю голосів від членів журі та оголосять на церемонії нагородження, що відбудеться 30 вересня у Міжнародний день подкастів.  

«Основне наше завдання – розвинути індустрію подкастингу в Україні. Показати користувачам цей зручний формат споживання контенту, а подкастерам — творчі та економічні перспективи розвитку цього напрямку. У світі подкасти нагороджують престижними преміями, а деякі аудіопроєкти навіть отримують Пулітцера. І це той рівень виробництва та якості, якого повинна прагнути українська подкаст-спільнота. Саме тому премія «Слушно» від MEGOGO Audio —  це логічний крок до розвитку українського подкастингу та формування конкурентоспроможного середовища. Тут немає місця суб’єктивності, розбіжності поглядів чи домовленостей. Переможцями премії стануть автори дійсно якісного аудіопродукту, обраного шляхом чесного голосування», — розповів директор зі стратегічного розвитку MEGOGO Іван Шестаков.

«Те, що було на українському подкаст ринку 2 роки тому, і те, що є зараз — це нібито була пустеля з кількома деревами, а зараз виріс невеличкий оазис, про який знають лише обрані. За два роки з‘явилася достатньо велика кількість якісних подкастів, але слухає їх менше людей, ніж ці подкасти того заслуговують. І, як мені здається, такі премії одночасно і популяризують подкасти серед тих, хто про них нічого не знає, і мотивують тих, хто подкасти робить. Саме тому я приєднався до аудіопремії «Слушно». Ми майже одразу вирішили, що спробуємо відібрати у лонглист 50 подкастів, і якщо спочатку мені здавалося, що буде важко набрати таку кількість, то виявилося, що крутих подкастів набагато більше і важко було ужимати цю кількість лише до 50-ти. Сподіваюсь, що наша премія спонукатиме авторів робити більше крутих подкастів і розвивати цей ринок», — говорить куратор аудіопремії Федір Попадюк.

Нагадаємо, MEGOGO активно розвиває український аудіоконтент. Минулого року медіасервіс розпочав виробництво власних аудіокнижок, а цьогоріч оголосив про створення аудіосеріалів. Серед останніх: «Куренівка: історія київського потопу», «Прип’ять», «Маятник», що присвячений Валерію Лобановському, та детективний аудіосеріал «Вісім» від Ірени Карпи.

Read more

MEGOGO ексклюзивно в Україні показуватиме Кубок Америки з футболу

10 Червня 2021

Медіасервіс MEGOGO придбав ексклюзивне право на показ футбольних матчів Кубку Америки в Україні. Глядачі MEGOGO зможуть побачити увесь цьогорічний турнір, що відбуватиметься із 13 червня по 11 липня.

Трансляція подій проходитиме на каналі MEGOGO Футбол та у розділі «Спорт». Перегляд буде доступний за передплатами «ТБ і Кіно: Максимальна» та «Спорт». Серед коментаторів: Вадим Скічко, Віталій та Володимир Звєрови, Віталій Кравченко, Роберто Моралес та інші.

Першою подією, доступною користувачам MEGOGO, стане матч Бразилія – Венесуела. Початок о 23:55 у неділю, 13 червня. 

Додамо, що Кубок Америки – головний футбольний турнір Південної Америки, який проходить ще із 1916 року. Серед країн-учасників: Аргентина, Болівія, Бразилія, Венесуела, Еквадор, Колумбія, Парагвай, Перу, Уругвай та Чилі.

Нагадаємо, MEGOGO активно розвиває спортивний напрям й має ряд ексклюзивних подій, серед яких: La Liga, Ligue 1, бої Top Rank, K2 Promotions Ukraine, Bellator, кіберспорт в партнерстві із Maincast та багато іншого.

Read more

Найочікуваніше повернення: бій Ломаченко – Накатані ексклюзивно покаже MEGOGO

09 Червня 2021

В ніч проти 27 червня відбудеться бій у легкій вазі між Василем Ломаченко та Масайосі Накатані. Трансляція події в Україні ексклюзивно проходитиме тільки на MEGOGO.

Зазначимо, японець Масайосі Накатані провів перший професійний бій ще 2011 року. На своєму рахунку має 19 перемог та лише одну поразку, саме у бою проти Теофімо Лопеса два роки тому. Із останнім українець Василь Ломаченко минулого року виходив на ринг.

Спортсмени зустрінуться у Лас-Вегасі на арені Virgin Hotel. Чи вдасться Ломаченку одержати перемогу – стане відомо 27 червня, орієнтовний час початку події 5:00 за київським часом.

Перегляд бою буде доступний усім користувачам передплат «ТБ і Кіно: Максимальна» та «Спорт». Показ відбуватиметься на медіасервісі у розділі «Спорт» та на каналі MEGOGO Гонг.

Нагадаємо, влітку минулого року MEGOGO придбав права на ексклюзивний показ в України боїв американської промоутерської компанії Top Rank. MEGOGO активно розвиває спортивний напрям й має ряд ексклюзивних подій, серед яких: La Liga, Ligue 1, бої K2 Promotions Ukraine, Bellator, кіберспорт в партнерстві із Maincast та багато іншого.

Read more

Тільки кіно: MEGOGO запускає фільмову передплату

07 Червня 2021

Від сьогодні, 7 червня, на медіасервісі MEGOGO почала діяти передплата «Кіно+», що пропонує переважно кіносеріальний контент. В передплату входять десятки тисяч топових фільмів, серіалів, мультфільмів й навіть аудіо. Більш того, наповнення матиме контент від discovery+.

«Ми щодня аналізуємо запити й пропозиції наших користувачів. Одним із найпопулярніших звернень було саме прохання про можливість зробити передплату, яка включатиме лише кіно. Тож ми не відходимо від звички завжди чути аудиторію. Сподіваємось, відтак перегляд улюблених фільмів стане ще комфортнішим», – додає Іван Шестаков, директор зі стратегічного розвитку MEGOGO.

Наразіпередплата «Кіно+» – це більш як 10 000 фільмів, 1000 серіалів, 2000 мультфільмів, 5000 шоу й 10 000 аудіокнижок, подкастів та аудіосеріалів. Окрім того, до наповнення входитимуть власні інтерактивні фільмові канали, яких вже 58. Не так давно, MEGOGO запустив канал із кінострічками, створеними за роки української незалежності.

Вартість передплати «Кіно+» складатиме 129 грн/міс. Користувач отримує, як і зазвичай, можливість підключення до п’яти пристроїв, перегляд без реклами, попереднє завантаження у мобільному додатку, функцію обрання аудіодоріжки й багато іншого. Зазначимо, наразі медіасервіс MEGOGO має найбільшу, серед усіх сервісів, кількість контенту із наявною українською звуковою доріжкою.

Нагадаємо, нещодавно MEGOGO додав до передплат кінострічки від The Walt Disney Company, які також входять до «Кіно+».

Із більш детальною інформацією щодо наповнення та підключення до «Кіно+» можна ознайомитись у профілі користувача в переліку доступних передплат.

Read more

MEGOGO презентував аудіосеріал про Валерія Лобановського

29 Травня 2021

Історії про тренера, футболіста, друга та інтелектуала

Сьогодні, 29 травня, медіасервіс MEGOGO запустив документальний аудіосеріал «Маятник». Проєкт розповідає про життя та футбол Валерія Лобановського: від кар’єри гравця до останнього матчу у ролі тренера.

Проєкт складається із сімох частин, які охоплюють різні періоди життя та кар’єри Лобановського. Аудіосеріал має наратора — Вадима Скічка, футбольного коментатора, який веде оповідь і не дає слухачу загубитися в контексті і подіях. Герої аудіосеріалу — друзі і знайомі Валерія Лобановського, які епізод за епізодом змальовують портрет спортивного метра. 

В аудіосеріалі взяли участь відомі українці, які особисто знали Валерія Лобановського. Серед героїв аудіосеріалу: Леонід Кравчук, перший президент незалежної України;  Олег Базилевич-молодший, син Олега Петровича Базилевича; спортивні журналісти: Валентин Щербачов, Володимир Гарець і Дмитро Москаленко; відомі футболісти: Олег Протасов, Сергій Попов, Володимир Сергєєв, Сергій Собецький та Валерій Яремченко.

«Новий аудіпроєкт ми вирішили присвятити Валерію Лобановському з досить багатьох причин. Почнімо з того, що це легенда світового спорту, саме він сформував історію українського футболу і саме завдяки його майстерності команди ставали справжніми чемпіонами, а футболісти — зірками. Навіть зараз його системний і аналітичний підхід до гри не припиняє вражати, — зазначає Іван Шестаков, директор зі стратегічного розвитку MEGOGO. —  Аудіосеріал «Маятник» зібрав історії, які раніше ніколи не звучали і кожна з яких показує різні сторони Валерія Васильовича. Лобановського знають здебільшого як тренера, однак ми подивилися на нього і як на гравця, який мав свій особливий стиль, і як на багатогранну особистість крізь призму стосунків з іншими».

Над продуктом працювала команда MEGOGO Audio. Режисер — Корній Грицюк. Сценаристи — Корній Грицюк, Ірина Козюпа, Вадим Скічко. Продюсери — Катерина Котвіцька, Юлія Білоус. Звукорежисери — Василь Явтушенко та Ася Федоськіна.

Зазначимо, що вечір презентації аудіосеріалу відбувся 29 травня в івент-просторі PMHUB.

Прослуховування аудіосеріалів, як і подкастів, абсолютно безкоштовне та доступно у розділі «Аудіо» додатку MEGOGO на смартфонах на базі iOS та Android, в автомобілях із аудіосистемою Android Auto та Apple CarPlay. Також проєкт доступний на Smart TV (розділ «Серіали») та веб-версії MEGOGO за посиланням.

Read more

30 років в кіно: MEGOGO запустив канал із кінострічками, створеними за роки української незалежності

20 Травня 2021

Фільми і серіали від 1991 року й до сьогодні

До 30-ї річниці Незалежності України медіасервіс MEGOGO запускає власний інтерактивний канал із кіносеріальним контентом, створеним за останні 30 років. Канал [М] Україна 30 років цілодобово пропонуватиме фільми, серіали, мультфільми й навіть документальне кіно.

Канал розраховано на різні вікові категорії. Редакційна команда медіасервісу підготувала ранковий показ мультфільмів для найменшої аудиторії, а для більш старшої – відібрала фільми, що йтимуть у денну й вечірню годину.

Серед фільмів, що показуватиме канал: «Кіборги», «Додому», «ЮКІ», «Поводир», «Інфоголік», «Заборонений» та багато інших. Із серіалів: «Великі вуйки», «Прибулець», «Школа» тощо. Серед мультфільмів: «Пригоди Котигорошка та його друзів», «Зерно», «Коза-дереза» та інші.

«За 30 років української незалежності змінилось чимало. Разом із тим примножувалось та розвивалось кіновиробництво в країні. Інтерактивний канал [М] Україна 30 років створений, в першу чергу, для того, аби показати, що українське кіно у жодному разі не поступається закордонним прем’єрам. Вітчизняний контент показує нашу історію, наші звички та талант української креативної індустрії. Впевнені, що наш користувач зможе вкотре у цьому переконатися», – розповідає Іван Шестаков, директор зі стратегічного розвитку MEGOGO.

Канал [М] Україна 30 років вже доступний користувачам передплати «ТБ і Кіно: Максимальна».

Канал [М] Україна 30 років – один із власних інтерактивних каналів MEGOGO. Кожен такий  [М] канал має власний тематичний плейлист та функціонал, що включає паузу, перемотування назад чи вперед, можливість обрати контент як із архіву, так і з подальшого «ефіру», функцію обрання звукової доріжки чи субтитрів.

Зазначимо, наразі медіасервіс MEGOGO має найбільшу кількість контенту із наявною українською звуковою доріжкою.

Read more

MEGOGO представив аудіопроєкт «Нові шрами», спрямований проти насильства щодо жінок та дівчат

17 Травня 2021

За мотивами вистави Дикого театру

Медіасервіс MEGOGO спільно із Диким Театром та ООН Жінки в Україні презентує аудіоверсію вистави «Нові шрами». У проєкті слухачі почують особисті історії п’яти жінок, які стали жертвами психологічного, фізичного та сексуального насильства. Аудіовистава «Нові шрами» заснована на реальних подіях, для створення автори шукали історії з усієї країни. 

Над виробництвом аудіоверсії вистави «Нові шрами» працювала команда MEGOGO Audio. Кураторкою проєкту стала керівниця «Дикого театру» Ярослава Кравченко, режисеркою та авторкою сценарію — Наташа Сиваненко. Ролі озвучили акторки Марина Сердешнюк, Ганна Кузіна, Анна Абрамьонок, Анна Сердюк та Римма Зюбіна.

«Щороку від фізичного та психологічного насильства в Україні страждає близько мільйона жінок. Ми щиро вдячні усім тим, хто знаходить сили публічно ділитися своїм трагічним досвідом. Сподіваємось, що почуті історії в цій  аудіовиставі спонукатимуть слухачів не лише до співпереживання, а й також до глибшого розуміння проблеми ґендерного насильства в Україні та світі», — розповіла маркетинг-директорка MEGOGO Валерія Толочина.

У травні 2021 року світ відзначає 10-ту річницю Стамбульської конвенції, яка визнає насильство проти жінок порушенням прав людини та формою дискримінації жінок. Протягом останніх 10 років Стамбульська конвенція направляла багато держав у вдосконаленні свого законодавства та політик з метою попередження та ефективної протидії насильству щодо жінок. Україна підписала Стамбульську конвенцію 7 листопада 2011 року, але не ратифікувала.

Аудіовистава «Нові шрами» містить сцени жорстокості та сексуального насильства. Ми не рекомендуємо слухати її неповнолітнім особам, а також людям зі слабкою психікою.

Послухати аудіовиставу, а також інші аудіопроєкти можна абсолютно безкоштовно у мобільному додатку MEGOGO у розділі «Аудіо» на смартфонах на базі iOS та Android та в автомобілях з аудіосистемою Android Auto та Apple CarPlay.

Доповнюючи враження від аудіовистави, слухачі мають змогу побачити та стати творцем власної вистави в інтерактивному ігровому форматі на https://scars.org.ua/ та самостійно обирати сюжет, змінити хід історії та вплинути на дії актрис, проживаючи події багато разів із різним фіналом.

Read more

Українська історія для іноземців: MEGOGO та перша леді України Олена Зеленська запускають аудіогід Маріїнським палацом

12 Травня 2021

Аудіопроєкт зазвучить англійською

Медіасервіс MEGOGO за ініціативи першої леді Олени Зеленської запускає аудіогід Маріїнським палацом англійською та українською мовами. Відтак історія величної будівлі стане доступною іноземцям, а до основної екскурсійні програми вперше буде доданий англомовний аудіогід.

Аудіогід Маріїнським палацом складається із семи епізодів, кожен – це певний період історії, починаючи із 1744 року й до сьогодні. Проєкт розкаже слухачеві про те, як змінювалася культурна пам’ятка від царської резиденції до санаторію або ж від Міністерства внутрішніх справ до резиденції Президента України, де він приймає закордонних гостей. 

«У межах проєкту культурної дипломатії ми запустили вже 16 аудіогідів українською мовою за кордоном. Це перший аудіогід, який ми запускаємо в Україні. Рада, що завдяки україномовній та англомовній версії ми зробили Маріїнський палац ще доступнішим як для українців, так і для іноземних гостей», – коментує Олена Зеленська.

«Нам, як нації, дуже важливо не тільки знати нашу історію та культуру, а й зробити їх доступними для кожного українця та гостя нашої країни. Культурна спадщина України дуже різноманітна та об’ємна. Щоправда, вона фрагментована, розкидана по різних місцевостях, музеях і напівзабутих спорудах та історичних об’єктах. Ми сподіваємось, що цей проєкт покладе початок об’єднанню культурної спадщини нашої нації та допоможе нам зробити висновки та не повторювати помилок минулого», – коментує Іван Шестаков, директор зі стратегічного розвитку MEGOGO. 

Аудіогід доступний безкоштовно у мобільному додатку MEGOGO у розділі MEGOGO Audio із простим та зрозумілим функціоналом. Кожен охочий може вже послухати аудіогід.

Проєкт має одразу дві мовні версії – українську й англійську. Українська версія стане доповненням до екскурсійної програми. Англійська зосереджена саме на іноземну аудиторію, але також рекомендована до прослуховування українцям зі знанням англійської. 

Для зручності відвідувачів, на території Маріїнського палацу розташовані QR-коди, просканувавши які можна за лічені хвилини розпочати прослуховування аудіогіду. До того ж, в палаці також знаходяться планшети для відвідувачів, які вже мають необхідні налаштування.

Над записом проєкту працювала команда MEGOGO Audio. Диктор англійської версії аудіогіду – мовознавець Олександр Стеценко, українську озвучив радіоведучий Данило Хомутовський. Для кожного епізоду обрано саунддизайн, який переноситиме слухача у відповідну історичну епоху.

Read more

Електронна музика на тлі замків України: MEGOGO LIVE покаже проєкт EVE8

29 Квітня 2021

Read more

Спогади із покинутого міста: MEGOGO запустив документальний аудіосеріал «Прип’ять»

23 Квітня 2021

Історія від забудови до евакуації голосами місцевих

У середу, 21 квітня, на медіасервісі MEGOGO з’явився документальний аудіосеріал «Прип’ять» до 35-ої річниці пам’яті катастрофи на Чорнобильській АЕС. Це шість епізодів із дев’ятьма реальними героями, які повертатимуть слухача у минуле й розповідатимуть свої особисті історії про місто Прип’ять.

Над продуктом працювала команда MEGOGO Audio. Для створення аудіосеріалу команда знайшла та поспілкувалися із жителями Прип’яті. Серед них: діджей палацу культури «Енергетик», бібліотекарка, працівниця школи, інженери ЧАЕС та інші. Кожен епізод – життєвий етап героя: приїзд до міста, життя у Прип’яті, роль Чорнобильської станції, день напередодні та під час аварії, евакуація. 

Режисером аудіосеріалу став Дмитро Левицький – автор театральних п’єс та засновник проєкту аудіопрогулянок, а над звуковим оформленням проекту працювализвукорежисери Василь Явтушенко і Ася Федоськіна із 4Ears Sound Production та композитор Володимир Бабушкін.

«Більшість із нас знає Прип’ять як «зону відчуження», місто, де зупинилось життя. Та мало хто пам’ятає те, чим жило місто до аварії. Його збудували ще 1970 року. Це було молоде місто із новою та зручною інфраструктурою, численною кількістю робочих місць. До 35-ої річниці катастрофи на ЧАЕС, ми вирішили створити аудіосеріал зі спогадами місцевих й «оживити» місто через історії людей, які пам’ятають інакшу Прип’ять через свої сімейні події, подорожі на теплоходах, цікаву роботу на станції. В аудіосеріалі станція працює за своїм звичайним графіком, люди облаштовують свої квартири, відпочивають та подорожують, аж доки не настало 26 квітня 1986 року», – розповідає Іван Шестаков, директор зі стратегічного розвитку MEGOGO.

Серед героїв аудіосеріалу: Валентина Ретунська, працювала на ЧАЕС, активістка чорнобильського руху; Олександр Демідов, в минулому діджей в палацу культури «Енергетик» Прип’яті;  Ольга Палій, працювала бібліотекаркою у Прип’яті; сестри Наталія Борисова та Тетяна Бутевич, Наталія працювала в школі, а Тетяна – у військторзі в Прип’яті; Валентина Паденок, була старшим інженером на експлуатації реакторного цеху №1 ЧАЕС; Ольга Зеленцова, працювала в будівельній організації на ЧАЕС; Дмитро Небожченко, працював інженером на ЧАЕС; Борис Лукашенко, колишній керівник відділу капітального будівництва ЧАЕС.

Прослуховування аудіосеріалів, як і подкастів, абсолютно безкоштовне та доступно у розділі «Аудіо» додатку MEGOGO на смартфонах на базі iOS та Android, в автомобілях із аудіосистемою Android Auto та Apple CarPlay. Крім того, аудіосеріал «Прип’ять» став першим аудіопроєктом, що доступний на Smart TV (розділ «Серіали») та веб-версії MEGOGO за посиланням.

Read more